DHIP Newsletter 7/2021
Probleme mit der Darstellung? Klicken Sie hier    |    Le message ne s'affiche pas correctement? Cliquez ici
Newsletter DHIP  7/2021
 
Deutsch   |   Français
Aktuelles
Das DHIP im Sommer

Liebe Leserinnen und Leser,

der Sommer ist da, und bevor wir Sie in die wohlverdiente Sommerpause verabschieden, geben wir Ihnen einen ersten Ausblick auf unsere Veranstaltungen im neuen akademischen Jahr 2021/22. Der Saisonauftakt steht im Zeichen der Renaissance. Dazu laden wir Sie am 4. September zur Podiumsdiskussion »La Renaissance, c’est quoi? Dialogue sur les conceptions nationales d’un concept international« im Rahmen des Festivals »Les Traversées du Marais« ins Hôtel Duret-de-Chevry ein. Axelle Chassagnette (Lyon), Jean-Marie Le Gall (Paris) und Thomas Maissen (Paris) erörtern die Ursprünge und den Begriff der Renaissance. Zur Veranstaltung können Sie sich per E-Mail an event@dhi-paris.fr anmelden.

Direkt im Anschluss findet vom 6. bis 7. September die Online-Tagung »Faire face à la défaite (1870–1945). Soixante-quinze ans d’histoire franco-allemande« statt (zur Anmeldung). Die internationale Veranstaltung fragt nach den Gemeinsamkeiten der Erfahrung der militärischen Niederlagen 1871, 1918, 1940 und 1945 aus deutsch-französischer Sicht. Sie wird vom Service Historique de la Défense (Vincennes) in Zusammenarbeit mit mehreren Forschungseinrichtungen organisiert, darunter das DHIP. Weitere Informationen finden Sie hier.

Nicht vergessen: Unsere Bibliothek bleibt im Zeitraum vom 9. bis 20. August 2021 geschlossen. Ab dem 23. August sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da.

Wir wünschen Ihnen einen erholsamen Sommer.
Ihr DHIP

AKTUELLES AUS DEM INSTITUT
Save the Date! DHIP Jahresvortrag am 15. Oktober 2021 im Musée d’art et d’histoire du Judaïsme (MahJ)

Nach einjähriger Pause aufgrund der Coronapandemie freuen wir uns doppelt auf den diesjährigen Jahresvortrag: Claudine Moulin, Professorin für Ältere deutsche Philologie und wissenschaftliche Leiterin des Trier Center for Digital Humanities an der Universität Trier spricht in ihrem Vortrag »Traduire le rire. Une histoire franco-allemande« über das kulturhistorische Aushandeln des Komischen im Rahmen des deutsch-französischen Sprachkontakts.

Eine Einladung zum Jahresvortrag erfolgt gesondert.

AKTUELLES AUS DEM INSTITUT
Kooperationsprojekt mit dem Institut für Digital Humanities der Universität zu Köln

Gemeinsam mit dem Institut für Digital Humanities (IDH) der Universität zu Köln setzt das DHIP den Relaunch der Datenbank »Adressbuch der Deutschen in Paris von 1854« um. Die 2006 am DHIP erstellte Datenbank verzeichnet 4.772 Adressen überwiegend von deutschen Handwerkern und Kaufleuten, die 1854 in Paris und den angrenzenden Vororten ansässig waren. Grundlage für die Datenbank ist ein gedrucktes Buch, eine Art frühe »Gelbe Seiten«, das sich im Bestand der Bibliothèque historique de la ville de Paris befindet. Das Kooperationsprojekt zielt auf technische und grafische Verbesserungen der Weboberfläche sowie auf die Restrukturierung und Anreicherung der Daten, die im Open Access für die Forschung nachnutzbar gemacht werden.

› Weitere Informationen zum Projekt
AUSSCHREIBUNG
Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in für die Abteilung Neuere und Neueste Geschichte

Das Deutsche Historische Institut Paris sucht zum 1. Oktober 2021 oder später eine wissenschaftliche Mitarbeiterin oder einen wissenschaftlichen Mitarbeiter mit einem Forschungsschwerpunkt in der Neueren und Neuesten Geschichte (19.–21. Jahrhundert).

Bewerbungsfrist: 25. August 2021
› Zur Ausschreibung
AUSSCHREIBUNG
Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in für die Abteilung Digital Humanities

Das Deutsche Historische Institut Paris sucht zum 1. Januar 2022 oder nach Vereinbarung eine wissenschaftliche Mitarbeiterin oder einen wissenschaftlichen Mitarbeiter für die Abteilung Digital Humanities.

Bewerbungsfrist: 12. September 2021
› Zur Ausschreibung
AUSSCHREIBUNG
Karl-Ferdinand-Werner-Fellowship

Das Deutsche Historische Institut Paris fördert im Rahmen des Karl-Ferdinand-Werner-Fellowship kurze Forschungsaufenthalte von Historikerinnen und Historikern am Wissenschaftsstandort Paris. Das Fellowship wird zweimal im Jahr vergeben.

Bewerbungsfrist: 15. September 2021
› Zur Ausschreibung
AUSSCHREIBUNG
Praktikumsplätze

Studierende höherer Fachsemester können im Jahr 2022 ein Praktikum am Deutschen Historischen Institut Paris absolvieren. Möglich ist die Mitarbeit in den Abteilungen Forschung, Bibliothek, Redaktion, Verwaltung, IT, Veranstaltungsmanagement sowie in der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit.

Bewerbungsfrist: 15. September 2021
› Zur Ausschreibung
AUSSCHREIBUNG
Digitalisierungs- und Abschlussstipendium

Das Deutsche Historische Institut Paris reagiert auf die Pandemie mit zwei neuen und befristeten Formaten für Stipendien: einerseits zur Digitalisierung von Archiv- und Bibliotheksbeständen und andererseits zur Fertigstellung von Qualifikationsarbeiten. Die Stipendien richten sich an fortgeschrittene Master- und Lehramtsstudierende, Promovierende sowie Postdoktorandinnen und Postdoktoranden für Vorhaben im Bereich der Forschungsthemen des DHIP.

› Zur Ausschreibung Digitalisierungsstipendium
› Zur Ausschreibung Abschlussförderung
CALL FOR PAPERS
Peter Haber Preis für digitale Geschichte

Der Verband der Historiker und Historikerinnen Deutschlands (VHD), die AG Digitale Geschichtswissenschaft im VHD und das Deutsche Historische Institut Paris loben 2021 zum ersten Mal den Peter Haber Preis für digitale Geschichte aus. Prämiert werden drei herausragende Projekte, die einen innovativen Beitrag zum Gegenstandsbereich der digitalen Geschichtswissenschaften leisten. Mit dem Preis wird dem Schweizer Historiker und Privat-Dozenten für Allgemeine Geschichte der Neuzeit, Peter Haber (1964–2013), gedacht. Der Preis wird im Rahmen des diesjährigen Historikertags vom 4. bis 8. Oktober 2021 in München verliehen.

Bewerbungsfrist verlängert bis: 19. Juli 2021
› Zum Call for Papers
CALL FOR PAPERS
Strategien der Verhinderung. Der Zugang zu Archivalien in Frankreich und Deutschland im internationalen Vergleich

Archivlandschaften scheinen in einem zusehends gespannten politischen Umfeld in Bewegung geraten zu sein, insbesondere in Frankreich zeichnet sich ein Grabenkrieg um den Archivzugang zwischen Forschenden, Archiven und Politik ab. Und wie sieht es in Deutschland und in anderen europäischen Ländern in Bezug auf den Archivzugang aus? Die geplante Tagung will die gegenwärtigen Veränderungen beim Zugang zu Archivalien erfassen und interdisziplinär analysieren (Geschichtswissenschaft, Archivwissenschaft und -praxis, Rechtswissenschaft, u.a.). Abstracts von maximal 500 Wörtern auf Französisch, Deutsch oder Englisch werden per E-Mail erbeten an: Agnieszka Wierzcholska

Einreichungsfrist: 20. September 2021
› Zum Call for Papers (Deutsch)
› Zum Call for Papers (Englisch)
Veranstaltungen im Sommer 2021

Informationen zu Veranstaltungen und die Anmeldemodalitäten entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungskalender des DHIP.

Exkursion
So 29.08. – Do 02.09.2021   |   München
München für Mediävisten 2021

Einblick in die Arbeit deutscher Forschungsinstitutionen zur mittelalterlichen Geschichte

Podiumsdiskussion
Sa 04.09.2021   |  14 Uhr   |   DHIP
Was ist die Renaissance? Ein Dialog über nationale Vorstellungen eines internationalen Konzepts

Im Rahmen des Festivals »Les Traversées du Marais« vom 3. bis 5. September.

Tagung
Mo 06.09. – Di 07.09.2021
Online: Faire face à la défaite (1870–1945). Soixante-quinze ans d’histoire franco-allemande

Die Tagung fragt nach den Gemeinsamkeiten der Erfahrung der militärischen Niederlagen 1871, 1918, 1940 und 1945 aus deutsch-französischer Sicht.

Workshop
Mi 08.09. – Fr 10.09.2021   |   Online und vor Ort in Perpignan
Workshop online und vor Ort in Perpignan: Ventes, échanges, mutations...

De la reconfiguration des maisons entre juifs et chrétiens (XIIe–XVIIe siècles)

Workshop
Do 16.09.2021   |  14 Uhr   |   Online
Digital Humanities Semantic Notebooks – eine neue Form der Publikation digitaler Forschungsergebnisse

Online-Workshop von Mareike König und Gérald Kembellec

Workshop
Fr 17.09.2021   |  15 Uhr   |   Online
Discussing the Seven Seas of DH – A Global Fishbowl

Organised by the Working Group Digital Humanities of the Max Weber Foundation

Fachsprachkurs
Mo 20.09. – Fr 24.09.2021   |   DHIP, DFK
Herbstkurs 2021

Einführung in die Wissenschaftssprache Französisch und die Forschungspraxis in Frankreich

Tagung
Mo 27.09. – Fr 01.10.2021   |   DHIP
Diplomatik der Papsturkunde

Herbstkurs am DHIP

Seminar
Di 28.09.2021   |  17 Uhr   |   DHI Rom, DHIP
Online: Seminar »Euro-Mediterranean Entanglements in Medieval History«

David Wacks (Oregon), From Convivencia to Entanglement. Interpreting Christian, Jewish, and Muslim Retellings of the Hebrew Bible in Medieval Iberia

VERANSTALTUNG EXTERN
Workshop online und vor Ort in Perpignan: Ventes, échanges, mutations... De la reconfiguration des maisons entre juifs et chrétiens (XIIe–XVIIe siècles) 8. bis 10. September 2021

Der von der Neuen Gallia-Germania Judaica, der Universität Perpignan in Kooperation mit dem Deutschen Historischen Institut organisierte internationale zweitägige Workshop widmet sich der Topografie mittelalterlicher jüdischer Stadtviertel. Anmeldung per E-Mail an: Amélie Sagasser

› Zum Programm
Neuerscheinungen

Wenn Sie zukünftig separat über unsere Neuerscheinungen in der Reihe der Pariser Historischen Studien informiert werden wollen, schreiben Sie uns eine kurze E-Mail an: presse@dhi-paris.fr (Betreff: DHIP Publikationen). Wir nehmen Sie gerne in unsere Mailingliste auf.

Veröffentlichungen des DHIP, Informationen zu Bezugsmöglichkeiten und zu unserem Publikationsprogramm finden Sie auf unserer Website im Bereich Publikationen.

NEUERSCHEINUNGEN DHIP REIHE
Francia-Recensio 2021/2

Die aktuelle Ausgabe von »Francia-Recensio« enthält 60 Rezensionen aus den Bereichen Mittelalter, Frühe Neuzeit und Neueste Geschichte in deutscher, französischer und englischer Sprache. Ältere Ausgaben bis »Francia-Recensio 2017/2« sind auf der Publikationsplattform perspectivia.net zugänglich.

› Zur aktuellen Ausgabe
Neuerscheinungen
Publikationen der Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler am DHIP

Margot Lyautey, Léna Humbert und Christophe Bonneuil (Hg.), Histoire des modernisations agricoles au XXe siècle, Rennes 2021.

Medienbeiträge
Small Data: Wie Historiker*innen den Computer nutzen. Interview mit Mareike König im Deutschlandfunk Kultur, 14.7.2021.

Neue VIDEO- und AUDIOMITSCHNITTE
Hier finden Sie Video- und Audiomitschnitte vergangener Veranstaltungen

Audiomitschnitt des Vortrags von Angelika Schaser (Hamburg), »Menschenrechte und Minderheiten vom 19. Jahrhundert bis zum Ausbruch des Zweiten Weltkriegs« im Rahmen der Reihe »Les jeudis de l’Institut historique allemand« am 17. Juni 2021.

Deutsch   |   Français
Newsletter IHA  7/2021
Actualité
L’IHA pendant l’été

Chères lectrices, chers lecteurs,

L’été est là, et avant de vous dire au revoir pour une pause estivale bien méritée, nous souhaitons vous donner un premier aperçu sur nos événements de l’année universitaire 2021/22 à venir. La saison s’ouvre sous le signe de la Renaissance et à ce titre, nous vous invitons à la table ronde »La Renaissance, c’est quoi? Dialogue sur les conceptions nationales d’un concept international«, qui aura lieu le 4 septembre dans le cadre du festival »Les Traversées du Marais« à l’Hôtel Duret-de-Chevry. Axelle Chassagnette (Lyon), Jean-Marie Le Gall (Paris) et Thomas Maissen (Paris) discuteront des origines et du concept de la Renaissance. Vous pouvez vous inscrire à l’événement en envoyant un courriel à event@dhi-paris.fr.

Immédiatement après, les 6 et 7 septembre, aura lieu en ligne le colloque »Faire face à la défaite (1870–1945). Soixante-quinze ans d’histoire franco-allemande« (inscription en ligne). Cet événement international a pour but d’examiner les traits communs des expériences militaires lors des défaites de 1871, 1918, 1940 et 1945 dans une perspective franco-allemande. Il est organisé par le Service Historique de la Défense (Vincennes), en collaboration avec différentes institutions de recherche, parmi lesquelles l’IHA. Vous trouverez plus d’informations ici.

À ne pas oublier: notre bibliothèque sera fermée du 9 au 20 août 2021. Nous serons de nouveau ouverts aux heures habituelles à partir du 23 août.

Nous vous souhaitons un été reposant.
Votre équipe de l’IHA

ACTUALITÉ DE L’INSTITUT
Save the Date! Pour la conférence annuelle de l’IHA, le 15 octobre 2021 au Musée d’art et d’histoire du Judaïsme (MahJ)

Après une pause d’un an due à la pandémie de covid-19, nous nous réjouissons deux fois plus pour la conférence annuelle de cette année: Claudine Moulin, professeure de philologie allemande ancienne et directrice scientifique du Trier Center for Digital Humanities de l’université de Trèves, interviendra sur la négociation culturelle et historique du comique dans le contexte du contact linguistique franco-allemand, avec une conférence intitulée »Traduire le rire. Une histoire franco-allemande«.

Une invitation à la conférence annuelle sera envoyée séparément.

ACTUALITÉ DE L’INSTITUT
Projet de coopération avec le Department for Digital Humanities de l’université de Cologne

L’IHA coopère avec le Department for Digital Humanities (IDH) de l’université de Cologne pour relancer la base de données »Adressbuch der Deutschen in Paris von 1854«. Cette base de données, établie en 2006, répertorie 4.772 adresses, majoritairement d’artisans et de commerçants allemands qui résidaient à Paris et dans ses faubourgs en 1854. Elle s’appuie sur un livre imprimé, une sorte de »Pages Jaunes« avant l’heure, conservé à la Bibliothèque historique de la ville de Paris. L’objectif de cette coopération est non seulement d’opérer des mises à jour techniques et graphiques de la base de données et de son interface mais également de restructurer et d’enrichir les données afin de les publier ensuite en accès ouvert pour les rendre utilisables par la recherche.

› Plus d’informations sur le projet
APPEL À CANDIDATURES
Chercheur/se pour le département d’histoire contemporaine

L’Institut historique allemand recrute au 1er octobre 2021 (négociable) une chercheuse ou un chercheur pour le département de recherche en histoire contemporaine (XIXe–XXIe siècle).

Date limite de candidature: 25 août 2021
› Vers l’appel à candidatures
APPEL À CANDIDATURES
Chercheur/se pour le département des humanités numériques (Digital Humanities)

L’Institut historique allemand recrute au 1er janvier 2022 (négociable) une chercheuse ou un chercheur pour le département des humanités numériques.

Date limite de candidature: 12 septembre 2021
› Vers l’appel à candidatures
APPEL À CANDIDATURES
Bourses Karl-Ferdinand-Werner

L’Institut historique allemand décerne deux fois par an des bourses Karl-Ferdinand-Werner, destinées à aider des historiennes et des historiens à effectuer un séjour de recherche à Paris.

Date limite de candidature: 15 septembre 2021
› Vers l’appel à candidatures
APPEL À CANDIDATURES
Stages

Des étudiants et étudiantes en fin d’études peuvent effectuer un stage à l’Institut historique allemand en 2022. Ces stages offrent la possibilité de travailler dans les services de recherche, de la bibliothèque, de la rédaction, de l’administration, de l’informatique, de l’événementiel ou des relations publiques et presse.

Date limite de candidature: 15 septembre 2021
› Vers l’appel à candidatures
APPEL À CANDIDATURES
Bourses de fin d’études et de numérisation

Dans le contexte particulier de la pandémie, l’Institut historique allemand propose deux nouveaux types de bourses: un programme finance la numérisation de fonds d’archives et de bibliothèques, l’autre offre un soutien financier pour l’achèvement d’un travail de qualification (doctorat ou habilitation). Ces bourses s’adressent à des étudiantes et étudiants en master et en doctorat, de futures enseignantes et futurs enseignants, à des postdoctorantes et postdoctorants, chercheuses et chercheurs préparant leur HDR, dont les projets de recherche portent sur des thèmes de recherche de l’IHA.

› Vers l’appel à candidatures de la bourse de numérisation (en allemand)
› Vers l’appel à candidatures de la bourse de fin d’études (en allemand)
Appel à communications
Prix Peter Haber pour l’histoire numérique

L’association des historiens et historiennes d’Allemagne (VHD), le groupe de travail pour l’histoire numérique du VHD et l’Institut historique allemand décerneront en 2021 et pour la première fois le prix Peter Haber pour l’histoire numérique. Le prix récompensera trois projets exceptionnels, qui contribuent de manière innovante aux études historiques numériques. Ce prix commémore l’historien suisse et enseignant-chercheur en histoire moderne Peter Haber (1964–2013). Il sera décerné lors du Historikertag, qui aura lieu du 4 au 8 octobre 2021 à Munich.

Date limite pour les propositions prolongée: 19 juillet 2021
› Vers l’appel à communications
APPEL À COMMUNICATIONS
Stratégies de blocage. L’accès aux archives en France et en Allemagne dans une perspective internationale

Les paysages archivistiques semblent être en mutation dans un environnement politique visiblement tendu, en particulier en France où une guerre de tranchée se dessine entre les chercheurs et chercheuses, les archives et les politiques. Quelle est la situation en Allemagne et dans d’autres pays européens en matière d’accès aux archives? La conférence aura pour but d’examiner les changements actuels en matière d’accès aux documents d’archives et de les analyser de manière interdisciplinaire (histoire, archivistique, droit entre autres). Pour proposer une communication, merci d’envoyer un abstract de 500 mots maximum en français, allemand ou anglais, par courriel à Agnieszka Wierzcholska.

Date limite de candidature: 20 septembre 2021
› Vers l’appel à communications (français)
› Vers l’appel à communications (anglais)
Les événements pendant l’été 2021

Pour des informations sur les événements et les modalités d’inscription, veuillez consulter notre agenda.

Excursion
dim 29.08. – jeu 02.09.2021   |   Munich
Munich pour les médiévistes 2021

Voyage d’études »Aperçu de la recherche allemande en histoire médiévale«

Table ronde
sam 04.09.2021   |  14h   |   IHA
La Renaissance, c’est quoi? Dialogue sur les conceptions nationales d’un concept international

Dans le cadre du festival »Les Traversées du Marais« du 3 au 5 septembre.

Colloque
lun 06.09. – mar 07.09.2021
En ligne: Faire face à la défaite (1870–1945). Soixante-quinze ans d’histoire franco-allemande

La conférence a pour but d’examiner les traits communs des événements militaires dans une perspective franco-allemande, à partir de l’expérience partagée de la défaite.

Journée d’étude
mer 08.09. – ven 10.09.2021   |   En ligne et en présentiel à Perpignan
Atelier en ligne et en présentiel à Perpignan: Ventes, échanges, mutations...

De la reconfiguration des maisons entre juifs et chrétiens (XIIe–XVIIe siècles)

Journée d’étude
jeu 16.09.2021   |  14h   |   En ligne
Digital Humanities Semantic Notebooks – une nouvelle forme de publication des résultats de la recherche numérique

Workshop en ligne de Mareike König et Gérald Kembellec

Journée d’étude
ven 17.09.2021   |  15h   |   En ligne
Discussing the Seven Seas of DH – A Global Fishbowl

Organised by the Working Group Digital Humanities of the Max Weber Foundation

Cours de langue
lun 20.09. – ven 24.09.2021   |   IHA, DFK
Cours d’automne 2021

Einführung in die Wissenschaftssprache Französisch und die Forschungspraxis in Frankreich

Colloque
lun 27.09. – ven 01.10.2021   |   IHA
Diplomatik der Papsturkunde

Cours d’automne à l’IHA

Séminaire
mar 28.09.2021   |  17h   |   IHA Rome, IHA
En ligne: Cycle de séminaires »Euro-Mediterranean Entanglements in Medieval History«

David Wacks (Oregon), From Convivencia to Entanglement. Interpreting Christian, Jewish, and Muslim Retellings of the Hebrew Bible in Medieval Iberia

ÉVÉNEMENT EXTERNE
Atelier en ligne et en présentiel à Perpignan: Ventes, échanges, mutations... De la reconfiguration des maisons entre juifs et chrétiens (XIIe–XVIIe siècles) du 8 au 10 septembre 2021

L’atelier international organisé par la Nouvelle Gallia-Germanica Judaica, l’université de Perpignan et l’Institut historique allemand est consacré à la topographie des quartiers juifs médiévaux. Pour vous inscrire, merci d’envoyer un courriel à Amélie Sagasser.

› Vers le programme
Nouvelles publications

Si vous souhaitez recevoir des mails relatifs à nos dernières parutions dans la collection Pariser Historische Studien, merci de nous contacter à l’adresse presse@dhi-paris.fr (objet: publications de l’IHA). Nous serons ravis de vous ajouter à notre liste de diffusion.

Vous trouverez toutes les publications de l’IHA ainsi que notre programme éditorial et des informations concernant la diffusion de nos livres sur notre site web dans la section publications.

NOUVELLES PUBLICATIONS DE l’IHA
Francia-Recensio 2021/2

Le dernier numéro de »Francia-Recensio« comprend 60 comptes rendus couvrant le Moyen Âge, les Temps modernes et l’histoire contemporaine en allemand, en français et en anglais.
Les numéros antérieurs de »Francia-Recensio« jusqu’au no 2017/2 sont disponibles sur perspectivia.net.

› Dernier numéro
Nouvelles Publications
Nouvelles publications des chercheuses et chercheurs à l’IHA

Margot Lyautey, Léna Humbert et Christophe Bonneuil (dir.), Histoire des modernisations agricoles au XXe siècle, Rennes 2021.

Interventions dans les médias
Small Data: Wie Historiker*innen den Computer nutzen. Interview mit Mareike König im Deutschlandfunk Kultur, 14.7.2021.

NOUVEAUX ENREGISTREMENTS VIDÉO ET AUDIO
Des événements à revoir et à réécouter

Enregistrement audio de l’intervention d’Angelika Schaser (Hambourg), »Droits de l’homme et des minorités du XIXe siècle au début de la Seconde Guerre mondiale« dans le cadre du cycle »Les jeudis de l’Institut historique allemand« le 17 juin 2021.

DHIPIHA
Impressum
Mentions légales
Deutsches Historisches Institut Paris Institut historique allemand
Hôtel Duret-de-Chevry
8 rue du Parc-Royal 75003 Paris
Tel. +33 1 44542380
E-Mail info@dhi-paris.fr
Das DHIP ist Teil der
L´IHA fait partie de la
Max Weber Stiftung
tw fb youtube rss mail
Sollten Sie kein Interesse am weiteren Bezug dieses Newsletters haben, können Sie sich › hier abmelden.
Si vous ne souhaitez plus recevoir cette newsletter, vous pouvez vous › désinscrire ici.
© 2024 DHIP/IHA